一生的爱倾倒而空,就在那一瞬间

${website.getHeaderOriginal(${article.taxonomyName})}



柠檬哀歌


死亡的洁白之床

悲伤又明亮

床上的你

一直在等待一颗柠檬

你美丽的牙齿细细啃噬

我递上的这颗果实

托帕石颜色的香气飘散

几滴天上降下的甘霖

让你的意识倏忽转明

你湛蓝的眼睛漾起微笑

握住我的手又充满健康的力气

你喉头起了一场暴风雨

在这命运的紧要关头

智惠子变回了原来的智惠子

刹那间 一生的爱倾倒而空

接着

像过去在山巅上那样 深深吸一口气

你的机关从此停转

供于遗照前的樱花影中

一颗清凉闪光的柠檬

今天我依旧奉上··|--。


作者 / [日本] 高村光太郎

翻译 / 安素

说明 / 托帕石(Topaz)··|,又称黄玉或黄晶··|,质地坚硬··|,透明度高··|,反光好··|,颜色艳··|--。

选自 / 《智惠子抄》楚尘文化··|,2017出版



レモン哀歌


そんなにもあなたはレモンを待つてゐた

かなしく白くあかるい死の床で

私の手からとつた一つのレモンを

あなたのきれいな歯ががりりと噛んだ

トパアズいろの香気が立つ

その数滴の天のものなるレモンの汁は

ぱつとあなたの意識を正常にした

あなたの青く澄んだ眼がかすかに笑ふ

わたしの手を握るあなたの力の健康さよ

あなたの咽喉に嵐はあるが

かういふ命の瀬戸ぎはに

智恵子はもとの智恵子となり

生涯の愛を一瞬にかたむけた

それからひと時

昔山巓でしたやうな深呼吸を一つして

あなたの機関ははそれなり止まつた

写真の前に挿した桜の花かげに

すずしく光るレモンを今日も置かう.


高村 光太郎

 




高村光太郎是日本近代美术的开创者··|,他是大雕塑家··|,也是诗人··|--。30岁那年··|,他与女画家长沼智惠子相识··|,两年后的1914年二人结婚··|--。共同生活了24年后··|,智惠子离世··|--。妻子去世三年后··|,高村光太郎出版了悼念亡妻的《智惠子抄》··|,其中收录了几十首回忆两人爱情时光的诗歌、随笔··|,《柠檬哀歌》就是其中最为著名··|,味道也最为特别的一首··|,被多次收录进日本的教科书中··|--。

柠檬是那种一提起来··|,嘴里就会泛出口水的水果··|,多么新鲜··|,多么有生命的味道··|--。

妻子在啃了一口他给的柠檬后··|,恢复了清醒··|,但这回光返照只有短短一瞬··|,她就此溘然长逝··|--。妻子最爱吃的柠檬··|,和即将死去的妻子在一起··|,那种反差··|,让失去的痛苦简直加倍··|--。

此后高村光太郎便一直独居··|,主要住在日本岩手县的花卷乡下··|--。除了《智惠子抄》之外··|,他晚年的诗集《典型》中··|,也经常从智惠子的视角··|,来描写独居生活的种种日常··|--。而晚年所制的许多雕塑作品··|,如青森十和田湖的《乙女》雕像··|,也是以智惠子为模特··|--。

也有雕塑圈的人认为高村光太郎写诗出名··|,不务正业··|,他这样说:“……我写诗乃是为了保护自己的雕塑··|--。为了使自己的雕塑更为纯粹··|,防止其他异样因素参杂进雕塑中··|--。为了让雕塑从文学中独立··|,必须写诗··|--。也许某种超越了雕塑范围的表现欲望寄生在我的内心··|,可想要达成却极为困难··|--。而我注定不能杀死这种欲望··|,为此从学生时代开始我就非常苦恼··|--。如果我不能将心中的‘氤’(某种欲求或某种灵性的音韵)通过语言吐露出来··|,就只能靠我的雕塑来承担这个任务··|--。”

朋友楚尘最近出版了《智惠子抄》的中文版··|,让我们也能得以重温这一段赤诚的爱情故事··|,以及这位真爱男子一生最重要的创作··|--。

荐诗 / 照朗

2017/07/09


声音资源加载中...

回复 朗读 ··|,或点击阅读原文··|,可至喜马拉雅电台读睡首页··|,收听 李馒头 河畔小草 的中文日文朗读··|,以及 刘宛妮 的中文朗读··|--。李馒头与河畔小草版本的配乐是 Alexandra Streliski - Valse pour maman ;刘宛妮版本的配乐是 Andrei Machado - Todos os sonho do mundo ··|--。



题图 / William-Adolphe Bouguereau, Girl Holding Lemons

第1581日值守 / 雨衣、范致行

诗作及本平台作品均受著作权法保护

相关事宜请联系 bedtimepoem@qq.com

你和我转发··|,用的是相互的赞许


${website.getFooterOriginal(${article.taxonomyName})}

发布者 :沙龙365_沙龙365_沙龙365官方网站 - 分类 沙龙365官网